• EN
  • JP
  • 2021 Formula 1 Paddock Club™
    COVID-19に関する付属書

    2021 Formula 1 Paddock Club™
    COVID-19に関する付属書

    ※本付属書は、お客様のお理解を助長する目的として用意された、英語版の原本である「Covid-19 Addendum」の参考用和訳です。可能な限り正確に訳するよう細心の注意を払ったものの、万が一英語版の原本と本参考用和訳版に矛盾や差異が生じる場合、英語版の原本が必ず優先するため、十分ご留意ください。

    (参考用和訳は、英語版の原本の後に掲載しています)

    BOOK WITH CONFIDENCE

    In this COVID-19 Addendum, unless expressly stated otherwise, words and expressions defined in the 2021 Formula 1 Paddock Club™ Standard Terms & Conditions (the PC Ts&Cs) shall have the same meanings when used here, and a Relevant Event means any Event up to and including the 2021 Hungarian Grand Prix.

    1. In respect of any Ticket purchased by a Client for a Relevant Event:
    (a) Up until the date that is 42 days before the Friday of the Relevant Event (the Relevant Date), the Client shall be entitled to cancel that Ticket for any reason and upon written request receive a full refund for the Ticket Amount.
    (b) After the Relevant Date, the Client shall only be entitled to cancel that Ticket if the holder of that Ticket being the Client itself or the Ticket Holder who intends to attend the Relevant Event (the Relevant Ticket Holder) is prevented from attending the Relevant Event because of a “COVID-19” reason, and the Client shall be entitled to a credit note for the value of that Ticket (net of sales taxes and VAT) which can be redeemed against an alternative round of the 2021 Championship or 2022 Championship, subject to availability. For the purposes of this provision, a “COVID-19 reason” means:
    (i) a travel ban or mandatory quarantine: (A) imposed by the government of the country where the Relevant Event is taking place (the Event Country) and in operation in the Event Country in the week leading up to the Relevant Event; or (B) imposed by the government of the country from which the Relevant Ticket Holder intends to travel to the Relevant Event (the Origin Country) and in operation in the Origin Country in the week after the Relevant Event;
    (ii) a temperature check conducted on-site by FOHES (or any of its appointed service providers) at the Relevant Event which shows that the Relevant Ticket Holder has a high temperature (being 37.8 degrees Celsius or above) or a rapid COVID-19 test conducted by FOHES (or any of its appointed service providers) at the Relevant Event which shows that the Relevant Ticket Holder has tested positive for COVID-19 and, in each case, means that the Relevant Ticket Holder is refused entry to the Relevant Event; or
    (iii) the Relevant Ticket Holder has a confirmed diagnosis of COVID-19 within 21 days prior to the Relevant Event.

    2. The Client must request any refund or credit note to be issued in accordance with Paragraph 1 above by making a written request to the Ticket Seller. The Client must then: 1) complete the form provided by such Ticket Seller to claim such refund/credit note; and 2) provide such Ticket Seller with such reasonable evidence of the Client’s purchase of the Ticket(s) and any other information or evidence (including in respect of the Client’s travel arrangements) as such Ticket Seller may request. The Ticket Seller shall issue the relevant refund or credit note, as relevant, within a reasonable period of receiving such completed forms and any requested proof of purchase/other information required.

    3. In respect of any Ticket purchased by a Client for an Event, if that Event is held behind closed doors such that no spectators are allowed and the Facility is not open to the general public during the entirety of the relevant Event Period, the Client shall be entitled to either:
    (a) subject to availability, a replacement ticket of equivalent financial value, giving access to the Facility at an alternative round of the 2021 Championship or 2022 Championship; or
    (b) a full refund for the Ticket Amount, provided that the Client applies for such replacement ticket/refund in accordance with Clause 11.2(h) of the PC Ts&Cs.

    4. By entering the Facility and/or using a Ticket, the Client and each Ticket Holder:
    (a) acknowledges that COVID-19 or any other health related matter pertaining to a pandemic or epidemic may require FOHES and/or any other Formula 1 Company (F1) to impose specific requirements such as the wearing of masks, maintaining social distancing, and undergoing pre-entry temperature checks and/or rapid COVID-19 testing, and agrees to comply with those requirements;
    (b) undertakes that he/she will not enter the Facility if he/she has any COVID-19 symptoms; and
    (c) acknowledges that he/she enters the Facility at his/her own risk.

    このCOVID-19に関する付属書においては、別段の明示がない限り、2021Formula 1 Paddock Club™ 標準条件書(「標準条件書」)に定める用語と表現の定義が同様に用いられるものとします。但し、「イベント」の語は、2021ハンガリーグランプリまでの2021チャンピオンシップの各ラウンド(同グランプリを含む)を意味するものとします。
    1. 特定のイベントにつきお客様が購入された本チケットに関して、以下の通りとします。 (a) 当該イベントの金曜日の42日前に該当する日(「期限日」)までの間、お客様は、理由を問わず、当該本チケットをキャンセルし、書面にて要求することによりそのチケット金額の全額払戻しを受けることができます。
    一 (b) 期限日後は、お客様は、お客様自身であるか又は当該イベントに出席する意図を有する他の当該チケット保有者(それぞれ、「チケット保有者」といいます)が「COVID-19」の故に当該イベントへの出席を妨げられる場合に限り、本チケットをキャンセルし、そのチケット金額(但し、売上税及び付加価値税の金額は含みません)に相当する価額のクレジットノートを受け取る権利を有するものとします。かかるクレジットノートは、利用可能な場合に、2021チャンピオンシップ又は2022チャンピオンシップの代替ラウンドのチケット購入に充当することができます。本項において、「COVID-19の故」とは、次の意味を持ちます。 (i) (A) 当該イベントが開催される予定の国(「イベント国」)の政府によって課せられ、当該イベント日に至る週中に当該イベント国で有効な旅行禁止措置もしくは強制隔離措置、又は (B) チケット保有者が当該イベントへの出席のために出国しようと意図している国(「出発国」)の政府によって課せられ、当該イベント日に続く週中に当該出発国で有効な旅行禁止措置もしくは強制隔離措置
    一 (ii) 当該イベントにおいてFOHES(又はFOHESに委託されたサービスプロバイダー)が現場で行う検温でチケット保有者が高体温(37.8℃)を示すか、又は当該イベントにおいてFOHES(又はFOHESに委託されたサービスプロバイダー)が行う迅速COVID-19検査でチケット保有者が陽性と判定され、よって、各場合においてチケット保有者が当該イベントへの入場を拒否されたこと、又は
    一 (iii) チケット保有者が、当該イベントの前の21日間中に、COVID-19に罹患していることの確定的な診断を受けたこと


    一 2. お客様は、上記第1項に定める払戻しもしくはクレジットノートの発行を求める場合、チケット販売者へその要求書を提出する必要があります。お客様はその際、(1) 返金ないしクレジットノート発行の要求のためにチケット販売者から提供される書式を完成させ、(2) 当該書式、及びチケット購入の証拠及びチケット販売者が要求することのあるその他の情報ないし証拠(旅程に関する証拠を含む)をチケット販売者に提出しなければなりません。チケット販売者は、完成された当該書式、チケット購入の証拠及び要求されるその他の情報/証拠を受領してから合理的期間内に、払戻しもしくはクレジットノートの発行を行うものとします。
    3. イベントにつきお客様が購入した本チケットに関して、当該イベントが無観客での開催となり、イベント期間中のすべてに渡って本ファシリティが利用に供されなかった場合、お客様は、以下のいずれかを受ける権利を有します。 (a) 提供可能であることを条件に、2021チャンピオンシップ又は2022チャンピオンシップの代替ラウンドにおける本ファシリティの利用権を認められる同等の経済的価値を有するチケットの発行を受ける権利、又は
    (b) 当該本チケットのチケット金額の全額払戻しを受ける権利

    但し、お客様が、標準条件書第11.2項(h)の規定に従って、当該代替チケットの発行もしくは払戻しの要求をすることを条件とします。
    4. 本ファシリティに入場し、かつ/又は本チケットを使用することによって、お客様もしくはチケット保有者は以下のことを行ったものとみなされます。 (a) COVID-19、又はパンデミックないしエピデミックに係わる他の健康関連事項により、FOHES及び/又は他のFormula 1カンパニー(F1)は、マスク着用、ソーシャルディスタンスの確保、入場前検温及び/又は迅速COVID-19検査その他特定の要請を課す可能性があることを承認し、それら要請への遵守を同意すること
    (b) 自己にCOVID-19の兆候がある場合は、本ファシリティに入場しないことを誓約すること
    (c) 本ファシリティへの入場は、すべて自己自身のリスク負担の下に行われることを承認すること

    以上

    STH Japanがご提供する旅行やホスピタリティ情報をいち早く入手! さらに詳しく
    Menu